Tidigare på "Jericho"...
Jake Green. Hur är det med dig?
- Var i helvete har du varit? - I krokarna.
- Ingen har varit i krokarna på fem år. - Allvarligt talat... var har du varit?
- Vad den här familjen har fått utstå... - Johnston, för Guds skull...
- Han kunde ha blivit... - Vi kan prata om det i veckovis...
- Stanna en dag till. - Jag måste vara i San Diego imorgon.
Det verkar som om explosionen kom från väst, kanske Denver.
- Har vi blivit attackerade? - Det kan vara ett test, eller en olycka.
Hej, Dale. Ledsen att jag inte ringt, min ängel, men vi... Herregud!
Jag är så ledsen... jag visste inte att din mamma var i Denver.
Hon var i Atlanta.
- Jag tror att min mamma dog igår. - Jag tror också att min mamma dog igår.
- Hämta April. Vi ses på sjukhuset. - Där är en tom fängelsebuss där ute.
Jag vet att du säger till folk att det är en olycka, men om det var en attack...
...och det är kaos, så kanske du inte vill att fel folk ska höra om Jericho.
Riley!
Är det någon på denna kanalen? Det är några killar här med vapen.
- Jag tror att de har dödat sheriffen. - Tar inte regnet bort strålningen?
- Jo, och tar ner det rakt på Jericho. - Hur kan du veta detta om strålning?
För jag var en polis i St. Louis, och efter 9-11 så hann vi ikapp.
- När kommer strålningen komma hit? - När brukar en storm komma från Denver?
- Under två timmar. - Alla här går till rådhusets skyddsrum-
-de på norra sidan går till kliniken.
Vårt skyddsrum funkar inte. Vi kommer till ert.
- De kan inte komma in här, Jake. - Vad menar du att de inte kan komma in?
Saltgruvan, hur många människor tar den? Vi måste blockera ingången.
- Det finns ingen dörr, Jake. - Men vi kan inte låta regnet sippra in.
- Det kommer inte att vara säkert. - Allt klart här.
- Vad händer därute? - Jag vet inte.
- Du vet alltid någonting. - Du vet att du inte ska fråga mig sånt.
Hon säger fortfarande inget.
Jag förstår det. Jag menar, jag är polis-
-och jag har aldrig dödat någon. Hon är lärarinna.
Var är Stanley? Jake, min bror vet inget om strålningen.
När regnet slutar... kommer han tillbaka.
Bonnie, jag känner Stanley. Han kommer att klara sig.
Jake, jag har din bror. Han är med din pappa.
- Eric, hur är det med pappa? - Han mår bra.
Skyddsrummet är säkert.
- Jake, var är du någonstans? - Jag är hos familjen Richmond.
Så snart regnet slutar, fixa fram grävredskap och bege dig till gruvan.
Jag var tvungen att spränga ingången. De människorna har varit fast för länge.
Jag är orolig för att explosionen kanske har satt grus i ventilationssystemet.
Nog för att sakta ner den?
Nog för att stänga ner den. Vi måste få ut dem.
Vi har ingen kontakt med någon i gruvan.
Här, sötnos, drick lite. Okej, bara lite. Skicka vidare.
Bra, allihopa, bra. Bra, bra, bra.
Vänta lite, jag kommer strax. Ursäkta.
- Hur är det med dig? - Jag tror att barnen klarar det bättre.
De vet bara att de inte ska vara rädda. För dem är det bara som en kass utflykt.
- Jag klarar mig, bara jobbigt att andas. - Det är okej.
Här, ta lite vatten.
- Bra. - Jag måste ut.
Snart. Snart.
- Mår mr Rennie bra? - Han kommer att må bra.
Vi måste bara ge honom lite utrymme.
- Gå tillbaka. - Jag klarar inte detta. Jag måste ut.
Det är okej. Djupa andetag.
Är du okej?
Dum fråga?
Hur vet du att regnet är radioaktivt? Denver är ganska långt borta.
Vi vet inte hur många bomber det var, vi vet inte...
- Vad är det? - Någon är uppe i huset.
Inte fler fångar.
- Stanley! - Bonnie!
Nej! Vänta! Nej! Stanley, rör henne inte!
Regnet kan vara radioaktivt.
April, Stanley verkar vara okej. Han var i regnet i ungefär 20 minuter.
Jag var hos min kusin och hjälpte honom med boskapen, så fastnade vi i regnet.
- Kräks han? - Nej, det gör han inte.
Har ni någon jod?
Bonnie, jod?
Vad är på gång med alla stridsvagnarna?
Vilka stridsvagnar?
På vägen passerade jag stridsvagnar. De verkade ha bråttom mot Denver.
- Hur många stridsvagnar såg du? - Fem, kanske.
De var ovanför krönet, jag är inte säker på exakt var de var.
Men jag var på Pharr's Mill Road i närheten av I-70.
- April, vi har jod. - Han måste ta ett par matskedar.
Men det smakar vidrigt så har du något bröd, något som han kan äta med det?
Vi är i en källare, allt vi har är konserverade persikor och saltgurka.
- Inte saltgurkan. Kanske persikorna. - Jake, bara ge mig joden.
Så fort regnet slutar, ta honom till kliniken.
Och Jake...
...om han kräks inom de närmsta timmarna, ta ut Bonnie ur rummet.
- Varför? - Därför att hennes bror kommer att dö.
Jericho Säsong 1 Episod 3 "Four Horsemen"
Översatt av Zozlow, Queen-Ingela & Holden.
www.undertexter.se - strålande texter...
- Fokusera bara på att andas. - Jag kan inte.
- Jag måste ut härifrån. - Jag vet. Snart.
Mr Rennie, fokusera på andningen. Titta på mig. Kontrollerat. Så där ja...
Jag måste ut härifrån. Jag måste ut, jag vill inte dö här nere. Få ut mig!
- Jag vill inte vara här. - Lugna er, ingenting att oroa sig över.
- Du skrämmer barnen, Scott. - Jag kan inte andas.
- Han är klaustrofobisk. - Vi måste få ut honom.
- Se på mig, det är Shep. Fokusera. - Jag måste ut härifrån!
- Vi måste få bort honom från alla. - Jag måste ut! Jag kan inte andas.
- Jag vill inte dö här nere. - Var försiktiga!
Håll er borta!
Jag vill inte dö här nere. Jag vill inte...
- Jake vill prata med dig. - Hans hosta förvärras.
- Håll det kort. - Okej, okej.
- Ja, grabben, vad är det? - Stanley såg stridsvagnar på I-70.
Militären har ju en bas där i närheten, vid Goodland.
- De kanske har en hjälpaktion på gång. - Vi måste ut och kolla upp det.
- Det kan bli farligt, grabben. - Vi kan inte bara sitta och vänta!
Jag åker till Goodland. Någon borde kolla upp Topeka.
Okej, grabben.
- Jag följer med dig. - Va?
Jag måste hitta Roger och Goodland är på vägen till Wichita...
- Du är inte i form för att... - Jag åker. Med eller utan dig.
För sista gången, du får inte röka här.
- Vatten till alla. - Tack, älskling.
- Johnston, jag behöver ta tempen. - Du gjorde det för fem minuter sen...
- Den har inte ändrat sig. - Den mäktiga Johnston fälld av influensan.
Jag vet inte om jag har sagt detta, men min pappa är osårbar för bakterier.
- Verkligen? - Jag har för mig att det var citatet.
- Första invigningen, fångat på video. - Det var ett skämt.
Jag försökte... April, gör inga misstag. Den här familjen glömmer aldrig det.
Det ska jag komma ihåg.
Jag gillar inte honom.
Inte jag heller.
Här. De är väldigt torra.
Du vet, jag tänker bara på när vi var barn och de fick oss att-
-träna på att gömma oss under våra bänkar ifall en atombomb slår ner.
Ja, ducka och ta skydd.
Det var det första jag tänkte på när jag såg svampmolnet.
Hann de gömma sig under sina bänkar?
Ganska dumt, eller hur?
Nej.
Eric?
Jag är bara lite förvirrad. Din fru agerar inte riktigt som någon-
-som vet att äktenskapet varit dött... Eller har jag fått fel uppfattning?
- Mary, kan vi bara ta oss igenom det här? - Härnäst säger du att hon förstår dig.
Jag är ledsen.
Jake, låt inte Bonnie se dina läppar.
Om saker och ting inte går vägen så är saken att Bonnie fortfarande är en unge.
Börja inte, okej? Det kommer att gå bra.
Mitt huvud värker och det känns som om jag ska kräkas.
Eric, det har slutat regna.
- Vad är det här svarta? - Det som är kvar av Denver.
Bill, Emily, ta Stanley till kliniken nu. Leta upp April, hon vet vad hon ska göra.
Jimmy, du följer med till gruvan.
- Jag menade vad jag sa. - Jag vet.
Jag vet. Jag lovar att hjälpa dig att hitta Roger.
Gå nu, vi ses på kliniken. Eric, vi kommer till gruvan nu.
Vi måste gräva fram människorna.
Vad var det?
Jag tror att någon är på andra sidan.
Få ut dem härifrån.
Okej, allesammans, ni kommer att klara er.
Vi har mat och vatten. Det står bilar och väntar på att ta er till kliniken.
Lugn och fint, på led, killarna hjälper er.
Ingen fara, kvinnor och barn först.
Se er för, allesammans, var försiktiga.
- Mår du bra? - Jag tror det.
- Gray, vad har hänt? - Han är död.
Vad?
- Hur mår Stanley? - Vi observerar honom.
- Var är han? - Han är isolerad.
- Vad fan nu? - Tycker du om det?
Här får alla smittsamma barn vänta så att inte alla får vattkoppor.
- Har du kräkts? - Ja, några gånger.
Tydligen blir det så när man druckit en flaska jod.
Jag måste tillbaka till huset, se till boskapen och majsen.
- Jag måste härifrån. - Du kan inte göra något just nu.
Han har rätt, du måste stanna.
Jag är trött på att bli nålstucken var tionde minut.
De ångrar sig när mina spindelkrafter kommer fram.
Du är fortfarande en idiot, det är ett gott tecken.
- Hur illa är det? - Du har sömnbrist som alla andra.
- Ta bandagen till rum 102. - Nej, jag menar strålningen. Dör jag?
- Har du kräkts? - Nej, borde jag gjort det?
- Du behöver bara vila, gå hem. - Jag skulle vilja det.
- När går nästa flyg till DC? - Dr Green?
- Det är många som väntar, om ni bara... - Jag vill bara veta vad som hänt min vän.
- Scott Rennie. - Han verkar ha fått en hjärtattack.
- Jag beklagar. - Men...
Om jag har tre damer men bara två knektar.
- Jag lägger mig. - Vilken bluff du gick på.
- Skylar, lever du där inne? - Sky, är du hemma?
- Hej?! - Hej.
- Jag är vrålhungrig. - Vad gör han här?
- Det är inte som det ser ut. - Det ser ut så i alla fall.
Vänta, Skylar. Han är en knäppis.
Jag kan inte bara sitta här, vi måste hitta sheriffen och hans män-
-få igång strömmen igen. - Du stannar här så länge det krävs.
Tvinga mig inte att ta dina byxor.
- Jag kan gå genom stan utan byxor. - Det skulle inte vara första gången.
- Den historien vill jag aldrig höra. - Raring.
- Hur mår du, raring? - Lite öm i benen, men...
-hur är det här? - Din far har influensa.
- Hörde ni att mr Rennie dog? - Det är fruktansvärt.
Jag har tänkt, vad stan behöver mest är information.
Vi kan sätta ihop en grupp människor och skicka ut dem i alla riktningar.
- Jag tror inte att någon ska lämna stan. - Vi måste.
- Vi kan inte sitta här ovetande. - Han har rätt.
Det gör oss sårbara.
Abrams, du och Crossfield tar norra vägen genom Nebraska till polisen i Broken Bow.
Jag åker österut till Topeka och kontaktar myndigheterna.
Ridley åker västerut till Denver. Det som nu är kvar.
Ni blir nog stoppade av krismyndigheter innan ni ens får stan inom synhåll.
- Ta reda på vad de vet. - Vad ska du göra?
Han följer med mig till Wichita.
Just det, Emily och jag åker söderut till Wichita.
Försök informera så mycket som möjligt via radio längs vägen.
Så tänkte vi göra. Till de största städerna i varje riktning-
-norr, söder öst och väst.
- Apokalypsens fyra ryttare. - Hoppas inte det.
Nej, bara brus. Flytta den mot öster.
Vi får inte in något, fortsätt flytta den. Nej, bara brus. Fortsätt försöka.
Mary. Ursäkta mig. Mary.
- Populärt ställe. - Ja, fast servicen har varit bättre.
Vad vill du ha? Herregud. Vi har bild!
- Den försvann. - Kom igen, få tillbaka den!
- Vi tappar signalen! Få tillbaka den! - Vrid tillbaka. Vi hade bild.
- Var det koreanska? Någon som vet? - Jag tror det var kinesiska.
- Det var mandarin. - Var det bara en rapport-
-eller ligger de bakom det? - Sa Stanley om det fanns-
-beteckningar på stridsvagnarna? Vi kanske blir invaderade.
Abrams och Crossfield är därute. De kör inte in i en krigszon.
- Jag skulle inte klandra dem. - Ska vi inte lägga planen på is så länge?
- Vi såg en bild, vi får säkert se en till. - Ge oss ut är viktigare än någonsin.
Om vi befinner oss i krig, så måste vi få veta det.
Det var Los Angeles, Seattle och Philadelphia.
- Vad såg ni mer på TV? - Jag tror Seattle är fel.
- Kan det ha varit Portland? - Jag tror inte det.
Jag hörde att du förlorat några män? Behöver du en frivillig, så finns jag.
- Tack, mr... - Hawkins.
Mr Hawkins.
- Har du familj? - Två barn.
Jag tror vi håller oss till folk utan familjer.
Du, Em?
Ursäkta mig? Mr Cale?
Något besvärar mig.
Angående mr Rennies död.
Gruvan var full med folk från kliniken. Varför ringde ingen efter en läkare?
Jag vill inte prata om det.
Jag förstår att ni är upprörd.
Men han var min vän också. Jag jobbade för honom under tre år.
Du, Shep? Vi ska skaffa förnödenheter. Vill du hjälpa till?
Allt det här har tagit hårt på Shep. Han förlorade en god vän i dag.
Det gjorde vi allihop.
Emily?
Säg något. Var det TV-sändningen?
- Vi vet inte vad det betyder. - De har tagit Wichita. Roger är död.
- Det vet vi inte. - Jag såg det på kartan.
- Han kan ha klarat sig. - Hurdå?
Han flyg kanske dirigerades om till Des Moines?
- Des Moines är borta. - Men kanske till Omaha. Eller Tulsa.
De kanske landade i ett majsfält i Nebraska. Han kan vara var som helst.
Planet störtade när de försökte hitta en landningsplats. Det kan ha exploderat.
Han kan vara död och jag är här med dig.
Det är du som skulle dött... inte han.
Lämna mig ifred, Jake.
Åk utan mig.
- De har tagit allt. - Dale.
Jag har letat överallt efter dig. Mår du bra? Jag var så orolig.
- Jag var i säkerhet. - Bra.
- Gracie? - Vad är det nu?
- Gracie? - Det är stängt, Gail.
- Allt är slut. - Därför är jag här.
Några i skyddsrummet kom tillbaka med grejer och jag tänkte du ville ha det.
En låda. Jag har gått i konkurs.
Leveransen skulle kommit i tisdags. Utan den, så kommer hyllorna att vara-
-lika tomma som nu. Jag har ingen frys längre.
- Det kommer att bli dåligt snart. - Jag vet, mat blir dålig överallt.
Jag behöver leveransen. Men vi vet inte om vi någonsin får strömmen tillbaka.
Vi kanske ska tillaga det. Ja, alltihop.
Så länge som det går att äta.
Mår du bra?
Om man tycker strålningsförgiftning är bra.
- Var du ute i regnet? - För guds skull, nej.
Jag rörde vid ett hus när jag kom ut ur skyddsrummet.
- Du kan sluta låtsas. - Vad menar du?
Jag granskade din gård. Varför skulle du bry dig?
Jag kanske är trevligare än du.
Visst.
- Var du ute i regnet? - Ja, i ungefär 20 minuter.
- Du ser bra ut. - Tack.
Försöker att träna.
Jag tror att jag drabbats värst så att så länge jag mår bra är det ingen fara med dig.
Du är verkligen gullig.
- Och du är skyldig 180000 dollar i skatt. - Ja, jag vet.
Varje radio måste vara fulladdad. Vi håller kontakt så länge vi kan.
Gray, de som når långt är laddade. De finns på lagret.
Ridley, kan inte du packa upp geiger- mätarna och facklorna, så ses vi därute.
Gray, jag vill bara säga hur mycket jag uppskattar det du gör.
Det var ett tufft beslut och hela stan tackar dig.
Vad fan hände därute? Jag har känt Scott Rennie hela livet.
Han är stark som en oxe. Jag kan inte...
-fatta att han är död. - Han var en bra människa.
- Hjärtattack vid hans ålder. - Det var inte det som dödade honom.
- Vad menar du? - Dålig planering.
- Vad snackar du om? - Att inget av det här skulle hänt om-
-skyddsrummet under kliniken underhållits. Du har många att stå till svars för.
- Nu räcker det. - Nej, det gör det inte.
När jag är tillbaka, så ska det utredas. Hundratals kunde ha dött av din misskötsel.
- Vi kan väl prata om det på mitt kontor. - Och det ledde till Scott Rennies död.
På mitt kontor, nu.
Nu behöver folk vårt ledarskap. Jag tänker inte låta dig splittra stan.
Och när allt är över och vi fortfarande lever kan du utreda hur mycket du vill.
Under tiden, hör jag mer liknande prat från dig kommer vi två att få problem.
Förstår vi varandra?
- Var är Emily? - Hon följer inte med.
Bra.
- Ska du åka ensam? - Ja.
Titta inte på mig så där. Du vet vad jag menar. Så där.
De 7500 gånger jag har sett dig åka utan att veta om du kommer hem.
- Jag förtjänar att titta så där. - Jag kommer hem igen.
Då åker vi! Ridley?
Kom igen.
- Shep? - Jag tar Ridleys plats.
- Till Denver. - Du behöver inte göra det här.
Tänk på din familj.
- Jag måste härifrån. - Shep, du kommer över det här.
Jaså?
Du, Heather.
- Shep lämnade det här till dig. - Tack.
"Kära Heather, "jag vill du ska veta sanningen om Scott Rennie"-
-"det var mitt fel. Gray ville ha tyst på honom och hans hjärta la av"
"Jag borde ringt läkare, men jag var rädd. Jag lät honom dö."
"Jag kommer aldrig att förlåta mig själv Du var god vän med Scott, bättre än jag."
"Shep."
- De borde vara åtta mil bort nu. - Jake, hör du mig fortfarande?
Jag har tappat kontakten. Shep, är du där?
Eric, gör mig en tjänst.
Jag hörde inte det sista, Shep. Kan du upprepa?
Säg att jag är ledsen.
- Säg till familjen att jag är ledsen. - Jag hör dig dåligt, Shep.
- Gray, hörde du vad han sa? - Nej.
Det gjorde jag inte.
- Vet inte, ungefär 7 mil. - Okej, så om en timma...
- Jake, vad gör du här? - Du borde vara i Wichita nu.
- Smoky Hill bron är blockerad. - Vad är det där?
Det är en "svart låda"
- Jag trodde de var svarta. - Var hittade du den?
Några piloter använde motorvägen som landningsbana med blandat resultat.
- Detta var det enda jag hittade. - Fanns det några överlevande?
Det var en tom 757'a som kraschade.
Men var är alla? Vart har de tagit vägen?
- Hur lyssnar vi av den här? - Har du någon rullbandspelare liggande?
Din far måste höra det här. Jag hämtar honom.
- Är det bra med dig? - Ja, bara lite uppskrämd.
Pappa är här nu.
Jag har lyssnat igenom det mesta från planet som kraschade.
Detta är den sista halvminuten. Mycket bakgrundsbrus, ni kan höra...
-piloter i området som pratar med varandra.
- Vänta. Barnen. - Just det, kom igen tjejer, nu går vi.
Finns någon på den här frekvensen? Inget svar från flygledningen.
Ray-27 på väg att nödlanda, behöver koordinater för inflygning.
Fulla klaffar, det här blir gropigt.
Detta är Chinook 116. Tappat kontakten med flygledningen i Kansas City.
Hör någon oss? Över.
Chinook 116, detta är Glen 5-6, vi hör er.
Vi har inget bränsle kvar och tappade alla landmärken på väg från Chicago.
- Provat alla frekvenser, ingen svarar. - Vad betyder det?
- De har slut på bränsle och ser inget. - Detta är Primary 221.
Vi ser ett 16 kilometer högt svampmoln nordväst om Denver.
Jag ser två moln, ett över Kansas City och ett söderut någonstans i Texas.
- Har någon kontakt med flygledningen? - Nej, de finns inte längre, Chinook.
Han säger att flygledningen är borta. 10000 plan som inte kan landa.
En miljon människor i luften.
- Var det där F-16-plan? - Ser ni dem?
Ja, Prime Missouri Guard, 131'a från Landburg. De jagar någon.
Chinook 116, detta är Glen 5-6. Vi har en motorväg som är lång nog.
Följ oss. Vi landar nu, vänta. Nu ska vi se.
Klaffar, mer klaffar. Jag tappar det.
Jag kan inte hålla det. Vi glider. Stig! Stig! Jag kan inte...
Chinook 116, detta är Glen 5-6. Vi har en motorväg som är lång nog.
Chinook 116, detta är Glen 5-6. Vi har en...
- Chinook 116, detta är Glen 5-6. - Trans Shore...
Vi har en motorväg som är lång nog...
Emily, kom hit.
- Roger flög med Trans Shore 724, visst? - Ja.
Lyssna.
- Detta är den primära... - Vad är det här, Jake?
Min co-pilot ser inget...
- Chinook 116, detta är Glen 5-6. - Detta är Trans Shore 724.
Vi har landat på ett fält, ingen GPS. Jag tror vi är norr om Kansas. Små skador.
Han lever, han lever.
Robert?
Jag hör musik utanför.
- Ja. - Ja, festen.
Lät som Sam Cooke, men det kan vara Kenny Rogers.
Åh, Gud.
Robert, barnen vill gå dit.
- Till festen? - Ja.
Vi är inte redo.
- Robert. - Nej. Nej.
Jag kan se det i din blick, och känna när du rör mig-
-att du är rädd, men jag älskar dig.
Jag tar en chans, älskling, men det är som en lag-
-om någon klarar det, så är det du och jag...
Skönt att det fanns mat åt alla. Jag önskar bara att någon sagt tack.
Kom bara närmare mig-
-så lovar jag dig-
-att vi har det bästa kvar-
-ingen rädsla på flera dar.
Vi håller ihop, du och jag-
Det ser gott ut.
-och solskenet tackar dig för en splitter ny dag.
Det är långt ner, men lita på mig-
-vi ska aldrig ge upp-
-för detta är kärlek man bara får en gång i livet.
Nu ser hon gladare ut.
Du gjorde henne lycklig.
- Jag var skyldig henne det. - Då är ni kvitt nu.
Inte ens nära.
Så håll inte igen-
-släpp allt som du vet...
Du har inte sagt något på hela kvällen.
Försöker bara smälta allt.
Det kan dröja innan vi ser Jericho så här igen.
Solen skiner på en splitter ny dag-
Det är långt ner, men lita på mig-
-vi ska aldrig ge upp...
Jag måste gå.
Vad är klockan.
Lite över midnatt.
Måste du gå?
Ja, jag borde det.
Det börjar tynga mig...
Och där försvann den-
-min sista chans till fred, du svek mig-
-men jag får inte vara ifred.
Och jag försöker hålla mig vaken-
-försöker ligga lågt-
-försöker hålla mig vaken, men jag känner att min sömnlöshet glider-
-in i en annan mardröm.
Och det finns en demon i huvudet, som spelar mardrömmen om och om igen-
-om vad som gick fel i går, och jag håller andan tills-
-jag inte klarar mer...